-
1 allzu scharf macht schartig
нареч.посл. остро точишь - выщербишьУниверсальный немецко-русский словарь > allzu scharf macht schartig
-
2 schartig
schartig a зазу́бренный (о ноже́ и т. п.), allzu scharf macht schartig посл. о́стро то́чишь - вы́щербишь -
3 schartig
-
4 schartig
a dişlənmiş, diş-diş edilmiş; ◊ Allzu scharf macht \schartig ata. söz. Artıq tamah baş yarar -
5 El que mucho quiere poco abarca
Allzu scharf macht schartig.Allzu viel ist ungesund.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El que mucho quiere poco abarca
-
6 La avaricia rompe el saco
[lang name="SpanishTraditionalSort"]La codicia rompe el saco.[lang name="SpanishTraditionalSort"][Enseña que muchas veces se frustra el logro de una ganancia moderada por el ansia de aspirar a otra mejor]Halbgier bringt den Sack zum Reißen.Wer zuviel will, verliert alles.Weniger ist mehr!Zuviel des Guten ist von Übel.Allzu viel ist ungesund.Allzu scharf macht schartig.Das ist zuviel des Guten.Die Gier isch a Luder. [Tirol]Wer nach den Sternen greift...Zu viel zerreißt den Sack.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > La avaricia rompe el saco
-
7 остро точишь - выщербишь
advset phr. allzu scharf macht schartigУниверсальный русско-немецкий словарь > остро точишь - выщербишь
-
8 излишние порядки - те же беспорядки
W: zuviel Ordnung ist nicht besser als Unordnung; Ä: allzu scharf macht schartigРусско-Немецкий словарь идиом > излишние порядки - те же беспорядки
См. также в других словарях:
Allzu scharf macht schartig. — См. Остро точишь, выщербишь … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Allzu scharf — 1. Allzu scharf haut nicht. 2. Allzu scharf macht schartig. – Agricola, 235; Bücking, 286; Siebenkees, 12; Pulvermacher, 35, 27; Ramann, I. Pred., IV, 25; Härlin, 55. Von A.W. Iffland erschien im Jahre 1801 zu Wien ein Schauspiel unter diesem… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schartig — Schārtig, er, ste, adj. et adv. Scharten habend, doch nur in der Bedeutung der Lücken in der Schärfe eines schneidenden Werkzeuges. Ein schartiges Messer. Sprichw. Allzu scharf macht schartig … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Scharf — 1. Allzu scharf macht schartig, sagte der Barbier, als er mit einem stumpfen Messer rasirte. 2. Allzu scharff macht schertig. – Agricola I, 235; Gruter, I, 3; III, 119; Petri, II, 9; Egenolff, 127b; Eyering, I, 25 u. 332; Lehmann, II, 905, 19;… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
scharf — übertrieben kritisch; hart; scharf gewürzt; rezent (schweiz.); ätzend; kaustisch; beißend; polemisch; unsachlich * * * scharf [ʃarf], schärfer, schärfste <Adj.>: 1 … Universal-Lexikon
остро точишь, выщербишь — Ср. Allzu scharf macht schartig. Ср. Am leichtsten schartig werden scharfe Messer. Fr. Bodenstedt. Mirza Schaffy. 14. Ср. Gestrenge Herren regieren nicht lange. Ср. Die schnellen Herrscher sind s, die kurz regieren. Schiller. Wilhelm Tell. 1, 3.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Остро точишь, выщербишь — Остро точишь, выщербишь. Ср. Allzu scharf macht schartig. Ср. Am leichtsten schartig werden scharfe Messer. Fr. Bodenstedt. Mirza Schaffy. 14. Ср. Gestrenge Herren regieren nicht lange. Ср. Die schnellen Herrscher sind’s, die kurz regieren.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)